der Streit - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)
Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

kłótnia  f.  Pl.: kłótnie	der Streit  Pl.: die Streite
spór  m.  Pl.: spory	der Streit  Pl.: die Streite
awantura  f.  Pl.: awantury	der Streit  Pl.: die Streite
sprzeczka  f.  Pl.: sprzeczki	der Streit  Pl.: die Streite
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Verben

kłócić się  perfektiv: pokłócić się	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
sprzeczać się  perfektiv: posprzeczać się	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
pokłócić się	in einen Streit geraten  | geriet, geraten |
dochodzić do kłótni  perfektiv: dojść	zu einem Streit kommen  | kam, gekommen |
procesować się z kimś [JURA]	mit jmdm. vor Gericht streiten  | stritt, gestritten |
zażegnać spór	einen Streit bereinigen
zakończyć kłótnię	einen Streit bereinigen
rozstrzygać spór  perfektiv: rozstrzygnąć   hauptsächlich  [JURA]	einen Streit entscheiden
arbitrażować [JURA]	einen Streit mithilfe eines Schiedsverfahrens entscheiden
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
kłócić się zawzięcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]
kłócić się zażarcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
przeradzać się (auch: przerodzić się) w kłótnię	in einen Streit ausarten
szukać zaczepki [fig.]	Streit suchen [fig.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
spierać się o nic [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]

Beispiele

Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Kłócą się często.	Sie streiten oft. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Streitigkeit, Gezänk, Zwist, Wortwechsel